Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Περίμενε, Παππού;;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Έκανε λίγη ώρα για να πάρω τις βαλίτσες. Μπορείς να με βοηθήσεις με ένα απ' αυτά;
Νομίζεις ότι ένας γέρος άνθρωπος σαν κι εμένα έχει τη δύναμη να κάνει τέτοια πράγματα; Γιατί προσπαθείς να με κάνεις να δουλέψω;
Αυτά είναι όλα δικά σου. Γιατί έχεις τόσα πολλά για 3 μέρες και 2 νύχτες;
Δεν ξέρεις ότι όσο μεγαλώνεις, τόσο πρέπει να περιποιείς την εμφάνισή σου;
Πάμε!
Πάμε μαζί.
Ε, εσύ,
Είμαι ο Λι Ντόνγκ Τζιν.
Ω,
Είμαι σίγουρος ότι δυσκολευτήκατε να έρθετε.
Θα σας πάω στο σεμινάριο.
Περίμενε στο ξενοδοχείο και όταν τελειώσει, έλα να με πάρεις.
Λεφτά για το ταξί, παρακαλώ.
Χρησιμοποίησε τα με μέτρο!
Μου δίνεις μόνο 10€; Δεν είναι αρκετά για το ταξί.
Τότε πάρε το λεωφορείο! Δεν είναι καλό να αρέσουν τα ταξί τόσο πολύ σε ένα νέο άνθρωπο!
Πάμε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο παραπάνω.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Επεισόδιο 1 Σε συνάντησα τυχαία
Το νησί Τζεζού~!
Παρακαλώ;
Τί ώρα είναι; Που είσαι; Γιατί δεν είσαι εδώ;
Έρχομαι αμέσως, παππού! Απλά περίμενε λίγο, εντάξει;
Με συγχωρείτε,
Ξέρετε που είναι ο Λι Ντογκ Τζιν; Παρακολούθησε το σεμινάριο εδώ σήμερα.
Πήγε έξω να φάει με τους άλλους συμμετέχοντες.
Να φάει;
Α, σας ευχαριστώ.
Ναι.
Τόσο μικροπρεπείς!
Τώρα πεινάω.
Δύο χιλιάδες; (Σχεδόν 2€)
Α.. Δύο χιλιάδες Γουόν..
Η παραδοσιακή μουσική φαίνεται να είναι παλιομοδίτικη, έτσι δεν είναι;
Η μουσική πρέπει να είναι φρέσκια, επίσης!
Νωρίτερα, ακούσατε τι είπε ο Ιάπωνας.
Η παραδοσιακή μουσική πρέπει να αλλάξει στο πρόσωπο του κόσμου.
Πρέπει να αποδεχτούμε τα παραδοσιακά όργανα, αλλά..
Τι σχέδια είναι αυτά;
Καθηγητά..
Τι να αποδεχτούμε;
Αν ανανεώσετε την παράδοση, πώς θα είναι παραδοσιακή πλέον;
Θέλαμε να πάρουμε ρίσκο και να δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο.
Αυτές τις μέρες, τα crossovers..
Cro.. τι; Αντί να λέτε ανοησίες,
Στο μέλλον μην μιλάτε καν μπροστά μου για όλα αυτά τα ανωφελή πράγματα!
Ω.. εμ.. πού πάτε, καθηγητά;
Πάω στη Σεούλ.
Υπάρχουν ακόμα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης που έμειναν. Μας βάζετε σε δύσκολη θέση, καθηγητά.
Καθηγητά!
Σου είπα να μείνεις στο ξενοδοχείο! Που ήσουν;
Μου είπες να έρθω να σε πάρω!
Πήγα να σε βρω και έμαθα ότι πήγες να φας μόνος σου.
Ησυχία! Ακολούθησε με!
Γιατί;
Πηγαίνουμε στη Σεούλ.
Τι;!
Ασχέτως αν είναι αυτό το παιδί ή το άλλο, τίποτα δεν πάει καλά με τους νέους αυτές τις μέρες!
Ακόμα και αν τελειώνει ο κόσμος, δεν θα κάνω αυτό το cross-ότι να 'ναι πράγμα.
Μάλωσες με κάποιον πάλι;
Νομίζεις ότι είμαι ένα μικρό παιδάκι, που τριγυρνάει και μαλώνει με τους ανθρώπους;
Πάρε τις βαλίτσες και ακολούθα με.
Τι θα γίνει με το φαγητό;
Παππού!
Ας φάμε πρώτα, εντάξει; Παππού!
Ζεις μόνο για να τρως;
Γιατί έχεις μόνο το φαγητό στο μυαλό σου;
Παππού!
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Ω! Συγνώμη!
Δεν πειράζει, μαθήτρια, Απλά βγες έξω.
Ναι.
Εντάξει, συγνώμη!
Άργησα!
Ποιος υποτίθεται ότι θα παίξει σήμερα;
Μαθήτρια παραδοσιακής μουσικής, Λι Γκιου Γον;
Λι Γκιου Γον;
Λι Γκιου Γον.
Ήρθε η Λι Γκιου Γον;
Ναι;
Εγώ είμαι.
Είσαι έτοιμη, σωστά;
Ναι.
Ωραία.
Το όργανο με το οποίο θα παίξω τώρα είναι το το σάντζο γκάγιαγκούμ.
Δεν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος τρόπος για να παίξεις το γκάγιαγκούμ. Η μοναδικότητα είναι στον αυτοσχεδιασμό.
Έχει ακόμα ανακηρυχθεί ως Νο. 21 στα Σημαντικά Άυλα Πολιτιστικά Αγαθά της Κορέας.
Οι Stupid!
Αλήθεια οι Stupid θα παίξουν;
Είμαι σίγουρη ότι το άκουσα στην αυλή χθες!
Θα παίζουν στο "Catharsis" από εδώ και μπρος.
Εεε, δεν θα έπρεπε να πάμε από νωρίς για να πιάσουμε καλές θέσεις!;
Και εγώ αυτό πιστεύω!
Αλλά, νομίζετε ότι θα έρθει και η Γκιου Γον; Δεν είναι στο μάθημα τώρα;
Ναι, θα παίξει σήμερα.
Ε, εκεί, μαθητή!
Ε!
Ξυπνήστε τον.
Γιατί δεν ξυπνάς τώρα;
Το όνομά σου είναι...
Το όνομά μου είναι Λι Σιν.
Χμμ, σωστά.
Ας ακούσουμε τι πιστεύεις για την εκτέλεση, Λι Σιν.
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά ήταν ωραίο νανούρισμα.
Επειδή είναι μια σημαντική επέτειος,σχεδιάστηκε με πολύ προσοχή.
Οι προσδοκίες είναι υψηλές . . .
Είναι και πολλοί άνθρωποι που ρωτάνε για την παράσταση.
Τι γίνετε με τους καλλιτέχνες;
Σχεδιάζεις να κάνεις οντισιόν;
Όχι.
Θα ανακαλύψουμε τις ικανότητες των παιδιών.
Και σκέφτομαι να τους πάρω από και την τάξη αποφοίτησης.
Είναι ένας μαθητής που σκέφτομαι για τον κύριο ρόλο.
Καθόλου άσχημα.
Ναι.
Θα αρχίσω τις προετοιμασίες.
Καθόλου άσχημα, αλλά.....
δεν είναι και καθόλου ιδιαίτερο.
Τι;
Όπως είδη ξέρεις , δεν είναι απλά μια σχολική παράσταση.
Αυτό ισχύει για τους διευθυντές αλλά και για τους μαθητές.
Αυτή είναι η πόρτα της επιτυχίας.
Και κάτι περισσότερο, είναι η 100 επέτειος.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τότε, θα πρέπει να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό;
Όχι, δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον για ένα περιοδικό.
Κοίταξε στην εφημερίδα.
Φαίνεται ότι ο Σοκ Χιον έρχεται σήμερα.
Τι;
Ο Κορεάτης μουσικός διευθυντής. Κιμ Σοκ Χιον πέτυχε στο Μπρόντουγέι
Ίσως...
Δεν σκέφτεστε να βάλετε τον Σοκ Χιον στην παράσταση;
Ο Κορεάτης διευθυντής που πέτυχε στο εξωτερικό κατευθύνει τις επιδόσεις.
Ακούγεται δελεαστικό, δεν είναι;
Διευθυντά!
Είχατε καλό ταξίδι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή σακαράκα;
Το αγόρασα με λεφτά που πήρα από την δεύτερη δουλειά μου.
Ναι.
Αν δεν ήσουν αρκετά αποφασισμένος, μάλλον δεν θα αγόραζες αυτήν την σακαράκα.
Απλά μπες μέσα πρώτος.
Απλά οδήγα και φύγε.
Θα πάρω ταξί.
Εε, περίμενα μια ώρα.
Ει, φέρτο πίσω.
Πρέπει να έχω πρότυπα!!
Είμαι ένας σκηνοθέτης του Μπρόντουγει. Αυτο είναι πολύ ντροπιαστικό.
Κανείς δεν πρόκειται να σε αναγνωρίσει.
Έχω φήμη!!
Πάμε! Πάμε!!
Φαίνεται λες και το αμάξι δεν λειτουργούσε για 20 χρόνια.
Μάλλον πούλησαν αυτό το αμάξι για να μην πληρώσουν λεφτά για να το διαλύσουν.
Γι'αυτό δεν φαίνεται καινούριο.
Αλλά, στην πραγματικότητα δεν το έχουν οδηγήσει πολύ.
Τρέχει πολύ καλύτερα από ότι δείχνει.
Ναι. Αν σε κάνει χαρούμενο να το βλέπεις έτσι.
Αλλά τι είναι αυτό ξαφνικά; Έρχεσαι να με πάρεις.
Δεν έχεις καθόλου μαθήματα;
Εσύ, ο σκηνοθέτης, είσαι πιο σημαντικός από τα μαθήματα.
Όταν σου ζήτησα να έρθεις να βοηθήσεις με το θέατρο, δεν μπόρεσα να δω ούτε μια σπίθα σου.
Ο τρόπος που μου συμπεριφέρεσαι είναι τελείως διαφορετικός αφού πήγα στον Μπρόντγουέι.
Αποφοιτώ σύντομα.
Σου ζητώ να μου φυλάξεις θέση.
Φέρνεις αυτήν την σακαράκα και μου ζητάς και χάρη;
Οπότε μήπως,
έφερες πολλά λεφτά;
Τώρα που είσαι διάσημος, είσαι τόσο ακριβός;
Έι!
Είμαι σκηνοθέτης του Μπρόντγουέι.
Έχεις πάει στο Μπρόντγουέι;
Αν δεν έχεις πάει εκεί, τότε μην μιλάς γι'αυτό.
Σε θαυμάζω ειλικρινά.
Ναι, ακριβώς. Έτσι πρέπει να μου φέρεσαι.
Ποιος είναι, ακριβώς μόλις προσγειώθηκα;
Είναι δημοσιογράφος;
Ναι, Χιόνγκ;
Προσπάθησα να πάρω μήπως και το σηκώσεις, και το σήκωσες.
Μπορείς να μιλήσεις για λίγο;
Ναι.
Μπορώ να σε δω είτε αύριο είτε μεθαύριο;
Ή θα είναι δύσκολο να δω το πρόσωπό σου αφού έγινες τόσο διάσημος;
Ωω, είναι εντάξει;
Εντάξει. Θα μιλήσουμε όταν θα συναντηθούμε.
Εντάξει.
Ουφ, είμαι εκνευρισμένη.
Τι; "Νομίζω ότι κοιμήθηκα καλά μετά απ'αυτό";!
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι τόσο πιο εκνευρισμένη γίνομαι.
Ξέρω. Είναι τέτοιος κόπανος.
Οπότε, θα πρεπε να τον ξεχάσεις και
άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Ωω περίμενε, τι;
"The Stupid"
Τι είναι αυτό;
Τι;
Πως μπορείς να μην ξέρεις τους The Stupid;
Είναι πιο δημοφιλής από έναν διάσημο στο σχολείο μας.
Ωω, αλήθεια;
Είναι τόσο διάσημοι;
Δεν είσαι περίεργη;
Οπότε ας πάμε να τους δούμε μαζί με τους άλλους αργότερα.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο αργότερα.
Υποσχέθηκα στην καθηγήτρια ότι θα της δείξω το πόστερ μου.
Αν οι Ηλίθιοι έρθουν να παίξουν για εμάς, τότε
δεν θα χρειάζεται να παλέψουμε για να πουλήσουμε εισιτήρια.
Θα έχουμε πιάσει το λόττο.
Το λόττο;
Εδώ πέρα. 2 μπύρες παρακαλώ.
Εντάξει.
Παίξε όλη την νύχτα.
Αφεντικό Γκο, εδώ πέρα.
Ήταν αρχικά τόσο πολλοί άνθρωποι εδώ πέρα;
Οι άνθρωποι είναι τρελαμένοι επειδή οι The Stupid θα παίξουν εδώ απόψε.
Δεν υπάρχουν καλές θέσεις.
Είναι οι The Stupid τόσο τέλειοι;
Ένα λεπτό.
Λι Γκιου Γον!!
Ναι Παππού; Τι είναι;
Δεν σου είπα να ετοιμάσεις το Χανμποκ μου για την συνάντηση απόψε;;!!
Συγγνώμη.
Μόνο για σήμερα, φόρα το κουστούμι σου.
Συγγνώμη. Θα το ετοιμάσω σίγουρα απόψε.
Ναι.
Αα... η τέλεια ζωή μου...
Οπότε...
Μήπως θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
Δεν θέλω.
Γιατί;
Βγαίνεις με κάποια;
Άκουσα ότι δεν είχες.
Δεν μου αρέσουν
τα άσχημα κορίτσια.
Εγώ απλά...
Θα
μου έκανες και εσύ εξομολόγηση;
Τι; Αυτό είναι γελοίο. Αν όχι, τότε οτιδήποτε.
Τι στο...; Τόσο φαντασμένος πρίγκιπας.
Αυτή την στιγμή, μόλις συνάντησα κάποιον τελείως παράξενο.
-Ποιο; -Δεν ξέρω. Τον συνάντησα μπροστά.
Ωω, αυτός είναι ο κόπανος!
Αααααα, τόσο κουλ!
Κατά λάθος παρακολουθούσα
την εμφάνισή σου,
μόλις έπιασε την καρδιά μου,
Κατά λάθος παρακολουθούσα
τα μάτια σου μόλις έπιασαν την καρδιά μου πάλι.
Έχω κάτι
που πρέπει να σου πω αλλά γιατί
δεν έχω το κουράγιο να το πω;
Θέλω να πω κάτι.
Δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη. Η καρδιά μου κάνει ντούκου ντούκου.
Εκνευρισμένος απ'αυτή την καρδιά, θα την αφήσω να πετάξει μακριά.
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Πρέπει να είμαι ηλίθιος!
Είναι ακριβώς εκεί!
Τι;
Λοιπόν...
Έχει κάτι να σου πει.
Λοιπόν, τέλος πάντων...
Μίλα σε αυτόν. Είναι ο αρχηγός.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ποιος είναι αυτός;
Οππά!
Πες τις λέξεις "Μι Ρα, Χρόνια πολλά" για μένα.
Τι;
Απλά πες ένα μήνυμα για αυτήν.
Για το χοντρό κορίτσι στην μέση.
Μι Ρα...
Χρόνια πολλά.
Είναι αρκετό;
Σε ευχαριστώ.
Οππά, πάμε!
Το πόστερ που μόλις βγήκε φαίνεται καλό, σωστά;
Τόσο όμορφο!
Σωστά; Η Μπο Ουν το σχεδίασε.
Είναι ταλαντούχα σε αυτή την περιοχή.
Και τι θα γίνει με τις προετοιμασίες;
Πηγαίνουν καλά. Μην ανησυχείς.
Καλέσαμε ακόμα και ένα συγκρότημα.
Συγκρότημα;
Είναι ένα σχολικό συγκρότημα που λέγεται The Stupid, αλλά η δημοτικότητά τους δεν είναι αστείο.
Η συναυλία θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Τότε παρακαλώ γίνε καλά σύντομα και πάρε τις διαλέξεις.
Ο καθηγητής Παρκ είναι τόσο τρομαχτικός.
Είναι τόσο σκληρός.
Την υπόσχεση...
Πρέπει να την κρατήσεις.
Εντάξει.
Είμαι σπίτι.
Παππού, τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό; Έψαξες τα πράγματα μου;
Πες του να μην κάνει χαζομάρες
Είμαστε μια χαρά χωρίς να ακούμε αυτήν την ξένη μουσική.
Αν έχει λεφτά για τέτοια πράγματα,πες του να σου στείλει πιο πολλά λεφτά για να ξοδέψουμε καλύτερα.
Γιατί κάνεις ότι θέλεις; Αυτά μου τα έστειλε ο μπαμπάς!
Πώς τολμάς να υψώνεις την φωνή σου;
Πήγαινε να μου σιδερώσεις το χανμποκ (παραδοσιακή φορεσιά), για να το φορέσω αύριο.
Τι αγενής!
Μήπως έπρεπε να τα πετάξω στα κρυφά;
Δεν μπορείς να πάρεις την Γκιου Γον!
Δεν έχεις ούτε την ψυχή ούτε την ανεξήγητη λύπη...
που χρειάζεται για να παίξεις παραδοσιακή Κορεάτικη μουσική.
Όλη η προσπάθεια που έκανα μαζί σου πήγε χαράμι.
Δεν το έκανες για 'μένα. Το έκανες για τον εαυτό σου.
Για το όνομά σου!
Τι;!
Βγες έξω.
Φύγε και ζήσε όπως θες.
Θα πάρω μαζί μου την Γκιου Γον...
Πού;! Είναι η εγγονή μου.
Πατέρα!
Είναι αρκετό που εσύ έχεις μια ανάξια ζωή.
Μην αναγκάσεις την κόρη σου να έχει την ίδια ανάξια ζωή.
Να σιδερώσεις το χανμποκ σου μόνο σου!
Τι;
Χιόνγκ!
Χμ;
Εγώ...
Εγώ νομίζω...
ότι έκανα ένα λάθος.
Συναυλία;
Απορρίπτεται.
Πήρα τα λεφτά.
Δώστα πίσω.
Τα ξόδεψα ήδη.
Ξόδεψες κιόλας τα λεφτά που πήρες εχθές;
Αα, αυτό...βασικά...Εχθές μετά την συναυλία μας πεινούσα τόσο πολύ και,
αυτές οι κοπέλες δεν μου έδωσαν και τόσα πολλά λεφτά.
Δεν ήταν καν βοδινό κρέας...
Έφαγα Samgyupsal (είδος μπέικον)
Αυτά έχουν μείνει μόνο.
Πότε είπαν ότι είναι η συναυλία;
Πότε ήταν; Μεθαύριο; Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί; Θα το κάνεις;
Θα το κάνεις;!!
Δεν ξέρω.
Τότε στ'αλήθεια θα το κάνεις! Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ξεπληρώσω τα χρήματα, σωστά;
Σε ευχαριστώ!
Αδερφέ,σε αγαπάω!
Είσαι ο καλύτερος!
Έχουμε την βασική διάταξη...
Η κεντρική ιδέα είναι το Πέταγμα
ή η επέτειος των εκατό χρόνων.
Συμβολίζει την επανεκκίνηση.
Φαίνεται πως θα είναι διασκεδαστικό,
αλλά είμαι κι εγώ απασχολημένος.
Η Γουν Σου είναι κι αυτή μέλος του προσωπικού.
Της ζήτησα να κάνει την χορογραφία.
Το ήξερες ότι ήρθε πίσω στη σχολή, σωστά;
Δεν πρέπει να το έμαθες λόγω της παράστασης στο Μπρόντγουέι.
Διδάσκει από το προηγούμενο εξάμηνο.
Θα το κάνεις, έτσι;
1,2,3,4,5,6
7,8
Από εδώ...
Ο καγκελάριος θέλει να το κάνεις εσύ.
Μην το θεωρήσεις μεγάλο βάρος.
Είναι μια σχολική παράσταση.
Πώς μπορώ; Μιλάμε για τον Καγκελάριο.
Αν το κάνεις, τότε θα σου είμαι ευγνώμων.
Α, Καθηγήτρια Τζουνγκ!
Τελείωσε το μάθημα;
Ναι.
Πάει καιρός που έχετε να ειδωθείτε οι δυο σας, σωστά;
Πέρασαν 6 χρόνια;
Καλός συγχρονισμός. Θα πάμε για φαγητό. Θες να έρθεις μαζί μας;
Όχι.
Με συγχωρείτε, φεύγω πρώτος.
Γιατί; Νόμιζα ότι είπες πως θα φας μεσημεριανό πριν φύγεις.
Αυτό ήταν το αρχικό μου σχέδιο αλλά
ξαφνικά μου κόπηκε η όρεξη.
Θα το σκεφτώ αυτό που πρότεινες.
Αα αυτός ο τύπος... Φαίνεται είναι πολύ απασχολημένος.
Αν δεν έχεις φάει, ας φάμε παρέα.
Όχι. Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Χθες το βράδυ ήταν τέλεια, δεν ήταν;
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η μουσική των Songgolmae(συγκρότημα των 80ς Κορεάτικο) θα ήταν τόσο καλή!
Το ξέρω! Είναι θρύλοι!
Αλλά γιατί να μην υπάρχουν τέτοιοι τύποι στη σχολή μας;
Θα πνιγείς. Τρώγε αργά.
Πρέπει να φάω γρήγορα και να πάω στην βιβλιοθήκη να γράψω την εργασία μου.
Δεν πρόλαβα να την κάνω γιατί σιδέρωνα το χανμποκ του παππού μου.
Ααχ καημενούλα. Σαν την σταχτοπούτα.
Φεύγω πρώτη εντάξει;
Τα λέμε μετά!
Αλλά, δεν ήταν γλύκας ο ντράμερ;
Αυτό λέω.
Το ξέρω!
Έμοιαζε με κουταβάκι. Τόσο γλύκας!
Έχει μέρες να φάει μάλλον.
Απ'ό,τι φαίνεται.
Αλλά γιατί μοιάζει σαν άστεγος;
Όννι, το έφαγες όλο αυτό;
Α-αυτό;
Ναι, δεν θέλω άλλο.
Τότε, μπορώ να το φάω;
Εε;
Τι είναι αυτό;
Συγνώμη.
Φάε αυτό και δούλεψε σκληρά.
Νόμιζα ότι θα κοιμόμουν ανενόχλητος.
Δεν είναι παράξενο που ήρθε εδώ να κοιμηθεί.
Λυπάμαι που σε χτύπησα τις προάλλες.
Συνέχισε τον ύπνο σου.
Με συγχωρείς;
Αυτό...δεν θα το πάρεις;
Αν θες να το φας, έχεις το ελεύθερο.
Όχι δεν είναι αυτό, αλλά...
Ε εσύ, Λι Σιν ή όπως σε λένε τέλος πάντων!
Πρέπει να το πάρεις αυτό μαζί σου.
Κράτα το.
Δικό σου είναι, έτσι;
Ε, και;
Τότε τι κάνεις;
Κρίνεις και πληγώνεις τους ανθρώπους με βάση την εμφάνιση.
Είσαι τόσο τέλειος;
Το είπε κανείς αυτό;
Ίσως όχι.
Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε να κρίνεις τους ανθρώπους με βάση την εμφάνιση.
Το κάνετε και εσείς.
Τι;
Ή οι παραστάσεις μας είναι τόσο υπέροχες;
E;
Και εσείς κρίνετε με βάση την εμφάνιση.
Είτε έτσι, είτε αλλιώς, θα μπορούσες να πληγώνεις τους ανθρώπους λιγότερο με το να τους απέρριπτες ευγενικά.
Έχω τους λόγους μου.
Τι λόγους;
Το να παίρνεις πολλαπλές εξομολογήσεις κάθε μέρα είναι εκνευριστικό και κουραστικό.
Αν και κάποιος σαν και εσένα δεν θα ήξερε ποτέ γι' αυτό.
Γιατί νομίζεις ότι εγώ δεν θα ήξερα ποτέ γι' αυτό;
Ωραία, πες ότι δεν ξέρω.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι..
Όπως είπα, δεν μου αρέσουν τα άσχημα κορίτσια.
Ακόμα και τώρα που μιλάω σε εσένα είναι κουραστικό.
Τι;
Αν κατάλαβες, μπορώ να φύγω τώρα, σωστά;
Μη με ακολουθήσεις.
Ποιος να ακολουθήσει ποιόν;!
E, πάρτο αυτό μαζί σου!
Είσαι καλά;
Είσαι όντως καλά;
Πρέπει να την απέρριψε.
Νιώθω τόσο άσχημα γι' αυτήν.
Δεν είναι καν ντροπιασμένη;
Τόσο ντροπιαστικό.
Έπεσες επειδή ήταν πολύ σκοτεινά.
Είναι εντάξει τώρα.
Φύγε.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Βάζω ποτό στο φεγγαρόφωτο,
Μία κανάτα κρασί μαζί με λουλούδια,
Γατί δεν έχω κανέναν να μου κάνει παρέα, θα πιω μόνος μου.
Όπως το περίμενα, η ζωή ενός ποιητή είναι πολύ της πείνας!
Αααα, είμαι πεινασμένος!!
Είμαι τόσο πεινασμένος που θα τρελαθώ!
Κάτι μυρίζει νόστιμα...
Κάτι μυρίζει νόστιμα!
Τηγανητό κοτόπουλο! (Γιανγκγιομ τονγκντακ)
Τηγανητό κοτόπουλο! Πού είσαι;
Πού είσαι;
Συγνώμη.
Πρέπει να είναι πάνω.
Αα, τηγανητό κοτόπουλο!
Τι κάνεις;
Ποιος είπε ότι μπορούσες να μπεις εδώ μέσα;
Όννι!
Ποια είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Πρέπει να βρήκα τελικά τη Νατάσα!
Νατάσα;
Νομίζεις ότι μοιάζω με αλλοδαπή;
Μη λες ανοησίες και βγες έξω για να μπορέσω να εξασκηθώ.
Η προσωπικότητα της Νατάσας είναι παράξενη.
Αλλά είσαι όμορφη, οπότε δεν πειράζει!
Όννι, θα έρθω πίσω να σε ξαναδώ, εντάξει;
Τηγανητό κοτόπουλο..
Τι στο; Ένα ηλίθιο;
Είναι καλά το πόδι σας;
Είναι καλά.
Για την ακρίβεια, αυτή τη στιγμή, είμαι πολύ ντροπιασμένη που έπεσα γιατί είμαι καθηγήτρια.
Ακόμα και αν γίνεται αυτό, είστε ακόμα υπέροχη.
Και πραγματικά αυτό είναι...
Λι Σιν.
Ναι.
Από 'δω και μπρος, μη το κάνεις αυτό.
Μη με ψάχνεις κρυφά στην αίθουσα.
Και σταμάτα να περιμένεις ως αργά τη νύχτα για μένα, επίσης.
Μην απασχολείς τον εαυτό σου με το αν έχω φάει ή αν χτύπησα το πόδι μου.
Μη κάνεις τίποτα πλέον.
Βρες ένα κορίτσι που σου ταιριάζει και να σου αρέσει αυτή, αντί για 'μένα.
Δεν θέλω.
Σιν,
Οδηγήστε προσεκτικά.
Παραδοσιακή Κορεάτικη μουσική στο Daily Coffee House Οι The Stupid έρχονται!
Tι θες;
Βιάζομαι.
Όπως το περίμενα, είσαι δυνατή.
Τόσο δυνατή όσο ένας στρατηγός.
Τι;
Τι στο..
Ε!! Σήμερα το βράδυ στις 7! Μην αργήσεις!
Θα σου ζητήσω 3 φορές τα λεφτά που σας πλήρωσα!
Ναι.
Αν έχετε χρόνο, παρακαλώ ελάτε να μας δείτε.
Σιν,
Δεν θα σας ενοχλήσω.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είσαστε καλά;
Είμαι καλά. Φύγε.
Πρέπει να είναι στραμπουλισμένο.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Φύγε.
Στηριχτείτε σ'αυτό.
Τζονγκ Γουν,
Ο Οππα είναι εδώ.
Ο οππα; Ποιος οππα;
Ω, ποιος είναι αυτός;!
Α, αυτό το διάσημο άτομο!
Ω Θεέ μου! Είμαι τόσο διάσημος!
Θες το αυτόγραφο μου;
Ένα στην επιταγή σου αργότερα.
Φίλε, πότε επέστρεψες;
Έχει κάνα δυο ημέρες. Πως πάει η δουλειά;
Γίνεται όλο και καλύτερη κάθε ημέρα.
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα; Συνέβη κάτι στο σχολείο;
Ο Διευθυντής θέλει
να σκηνοθετήσω μια παράσταση.
Παράσταση;
Μια εκδήλωση. Την εκατοστή επέτειο.
Δεν ήταν ο Τε Τζουν χιονγκ υπεύθυνος γι'αυτό;
Αλήθεια;
Πέρυσι, ο Τε Τζουν ήθελε να σκηνοθετήσει,
αλλά τον ανάγκασαν να φύγει.
Ήθελε πολύ να σκηνοθετήσει την εκατοστή επέτειο. Πρέπει να σε μισεί πάρα πολύ.
Αα, δεν ξέρω.
Εκτός αυτού, συναντήθηκες με την Γουν Σου;
Δεν είναι θαρρείς και ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.
Την έχεις ήδη συναντήσει;
Κρίνοντας από την έκφραση σου, τα πράγματα μάλλον δεν πήγαν καλά.
Είσαι χαρούμενος;
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Δεν μπορώ να αντέξω να βλέπω τα πράγματα να πηγαίνουν καλά ανάμεσα σε εσένα και την Γουν Σου.
Έκλεψες την Μαντόνα από όλους.
Εσύ και η Γουν Σου είσαστε και οι δύο τόσο πεισματάρηδες.
Είναι τόσο δύσκολο να συναντηθείτε μια φορά;
Αλλά και πάλι, η Γουν Σου σε παράτησε.
Με παράτησε; Για τι πράγμα μιλάς;
Θυμώνεις τώρα;
Τρομακτικό.
Ξέχνα το. Πάνε δες την παράσταση.
Σύντομα, έρχονται είδωλα.
Είδωλα;
Χιονγκ.
Όπως και να'χει, φαίνεται πως έχω ερωτευτεί.
Σου αγόρασε κανείς φαγητό;
Όχι.
Χάμπουργκερ;
Όχι.
Πραγματικά κανένας δεν σου αγόρασε τίποτα;
Ναι.
Γιατί;
Όποτε κάποιος σου αγοράζει φαγητό, "ερωτεύεσαι"
Αλήθεια;!
Είμαι τέτοιου είδους άτομο;
Δεν το ήξερες;
Αυτήν την φορά είναι αληθινό.
Αυτήν την φορά νιώθω ότι γνώρισα την Νατάσα μου.
Νατάσα;
Ποια είναι η Νατάσα;
Δεν ξέρω...
Σιν, ξέρεις;
Δεν είναι τραγουδίστρια;
Αυτή είναι η Ναρσα.
Έφτασε η ώρα τώρα.
Σταμάτα επιτέλους.
Δεν θα έρθεις;
Πηγαίνετε πρώτα εσείς.
Ναι, Τζονγκ Χιον;
Οππα... Νομίζω θα πεθάνω..
Τι;!
Μπύρα;
Κοίτα φανταστική δουλειά!
Σήμερα είναι επίσης φοβερή επιτυχία.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο Daily Teahouse για
το καλό του λογαριασμού του νοσοκομείου της καθηγήτριας Κιμ. Είμαστε οι Μπαραμκοτ( Το λουλούδι του ανέμου).
Τι συνέβη; Η Τζονγκ Χιον;
Μόλις τώρα πήγε για εγχείρηση.
Είναι οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Αγχώθηκες, έτσι;
Λιγάκι. Έχεις φάει;
Όχι ακόμη.
Το παίζεις τόσο άνετος.
Δεν έχεις φάει ούτε εσύ, σωστά;
Όταν βγει η Τζονγκ Χιον. Δεν πεινάω τόσο.
Σωστά. Ας περιμένουμε πρώτα και βλέπουμε.
Γιατί, έχεις ραντεβού;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Πόσες φορές κούρδισαν τα όργανα;
Σταματήστε να τρώτε ώρα, χαζοί.
Τι θα κάνουμε;
Φαίνεται πως περιμένουν κάποιον!
Δεν είναι ο κύριος τραγουδιστής;
Τι;
Ήρθαμε εδώ μόνο για να δούμε τον κύριο τραγουδιστή!
Είναι όλοι τους ένα σωρό απατεώνες!
Τι κάνουμε; Πραγματικά δεν ήρθε.
Αυτοί είναι όλοι άνθρωποι που ήρθαν να δούνε τους Stupid, όμως.
Τι να κάνουμε, Γκιου Γον;
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Περίμενε μόνο και σε πιάσω, Λι Σιν.
Θα συμμετείχε καν ο Λι Σιν σε αυτές τις παραστάσεις;
Αφού είπες είδωλα, νόμισα ότι τουλάχιστον ένα γκρουπ σαν τις Girls Generation θα είναι εδώ.
Κάνεις πλάκα.
Θα έρθει.
Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid! Οι Stupid!
Πόσο μπορεί να είναι;
Καταπίεσα την καρδιά μου.
Μπουμ μπουμ με κάνει να τρέμω.
Ακόμη και ένα μικρό χαμόγελο από εσένα.
Για πολύ καιρό, σαν μοίρα, περίμενα για αγάπη.
Ήσουν εσύ. Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Ω, ήσουν η αγάπη μου.
Στην καρδιά μου,
Είσαι σαν γλυκό που λιώνει.
Στην καρδιά μου,
Είσαι σαν ένα φωτεινό ουράνιο τόξο που ήρθε προς τα εμένα.
Για να ακούσω μόνο εγώ,
Θα μου μιλήσεις με την γλυκιά φωνή σου;
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο, παρακαλώ παίρνετε βαθιές αναπνοές. Διαφορετικά θα συρρικνωθούν οι πνεύμονες σας.
Ναι, ευχαριστούμε.
Τζονγκ Χιον; Είσαι καλά;
Τζονγκ Χιον, όταν φύγει η επίδραση των παυσίπονων, θα νιώθεις πολύ πόνο.
Απλά άντεξε τον λιγάκι, καλά;
Σιν, τι θέλεις να κάνεις;
Εσύ πάνε σπίτι. Εγώ θα κάτσω με την Τζονγκ Χιον.
Εντάξει.
Τζονγκ Χιον, ο οππα φεύγει, καλά;
Λι Σιν, μην πας σπίτι και μαγειρέψεις ράμεν, φάε ρύζι, εντάξει;
Πηγαίνω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήταν τόσο χάσιμο χρόνου.
Είπαν ότι θα έρχονταν οι Stupid και ο Σιν όππα δεν βγήκε καν.
Τι έχει αυτό το κορίτσι; Γιατί τραγουδούσε;
Συγνώμη. Αντίο.
Γεια σας.
Συνήθως ο Σιν χιονγκ κρατάει τις υποσχέσεις του, όμως...
Κάτι μάλλον έγινε.
Γκιου Γον, παρακαλώ πες κάτι.
Δεν λες ότι οτιδήποτε είναι πιο τρομαχτικό.
Ήδη ήξερα ότι ήταν τέτοιος άνθρωπος. Δεν είμαι καν απογοητευμένη.
Δεν είναι αληθινά έτσι, όμως.
Όμως, γιατί τον φωνάζεις Χιόνγκ; Είναι μεγαλύτερος σου;
Είμαστε ίδια ηλικία, αλλά ο χιόνγκ μου αγοράζει φαΐ, όποιος μου αγοράζει φαΐ είναι όλοι χιόνγκ σε μένα.
Α, τι γλυκό!
Είναι γλυκό, έτσι δεν είναι Γκιου Γον;
Τι θα κάνουμε;
Γκούκακ (Κορεάτικη παραδοσιακή μουσική) τμήμα, έ;
Θα'χει πλάκα.
Να πάω και γω;
Εντάξει είναι. Απλώς θα πάω να στείλω αυτό και θα φύγω.
Η Καθηγήτρια είναι μάλλον κουρασμένη.
Καλά τότε.
Ωω, έφτασε το λεωφορείο.
Πηγαίνω. Αντίο!
Να προσέχεις.
Αυτό είναι γκαϊαγκούμ;
Είναι.
Πρέπει να'ναι πολύ βαρύ.
Φαίνεσαι πολύ δυνατή.
Άτζουσσι, έχω νεύρα αυτή τη στιγμή, οπότε μπορείτε να φύγετε;
Δεν θέλω.
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση.
Να μιλήσουμε για λίγο;
Άτζουσσι, δεν είσαι ανώμαλος ή κάτι. έτσι;
Άμα σε πιάσω να κάνεις κάτι παράξενο τότε...
Ανώμαλος; Εεε!!!
Δεν δοκιμάζω τίποτα εκτός αν είναι κάποιος στο επίπεδο των "Girls Generation"
Έχω πολύ ψηλά κριτήρια.
Τότε, τι είναι;
Είμαι φίλος της Γκου Τζονγκ Ουν.
Ωω, τότε γιατί με ακολουθείτε;
Έχεις τραγουδήσει πουθενά προηγουμένως;
Ακούγοντάς σου νωρίτερα, τραγούδησες καλά.
Α, απλά με πείσανε να τραγουδήσω εξαιτίας κάποιου βλάκα,
Αγόρασες το εισιτήριο μας;
Αν το έκανα;
Χάρη σε σένα, δεχτήκαμε πολλές προσφορές.
Α, είπες ότι ήταν για την απόδειξη του νοσοκομείου της καθηγήτριας;
Ναι. Πηγαίνω τώρα να της το δώσω.
Ωω, ήρθε το λεωφορείο.
Ευχαριστώ για σήμερα. Θα ευλογηθείτε σύντομα.
Καθηγητά Κιμ Τζονγκ Χιον;
Ωω, κατάλαβα, Τζονγκ Χιον.
Θα σε πάρω αργότερα.
Η ασθενής, Κιμ Τζε Γον.
Απλώς μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο πριν λίγη ώρα.
Τι;
Γιατί είσαι εδώ;
Ωω, αυτό...
Αυτό γίνεται όταν κάνω κάτι.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που να κάνω καλά.
Εμμμ...
Είπαν ότι ήταν πολύ αργά.
Η Καθηγήτρια...
...πέθανε.
Τζουν Χι, ένας φίλος σε ψάχνει.
Χιόνγκ!
Χιόνγκ, τι έγινε;;!! Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνό σου;
Γιατί δεν ήρθες σχολείο;
Εκείνη η ημέρα ήταν τρελή. Οι άνθρωποι ρωτούσαν για την επιστροφή των χρημάτων τους.
Πες τους ότι θα επιστρέψουμε τα λεφτά τους. Δώσ'τους αυτό.
Δεν θέλω!
Δώσ'τους το εσύ προσωπικά. Εκείνη η όννι ήταν τόσο εξαγριωμένη.
Χιόνγκ, δώσ'τους το εσύ.
Είπες ότι είναι στο τμήμα παραδοσιακής μουσικής, έτσι;
Είναι όλες τους τσαντισμένες. Οπότε πρόσεχε, ειδικά την Γκιου Γον οννι.
Θες να πάμε μαζί;
Όχι!
Θα σου αγοράσω φαΐ! Κρέας;
Κρέας;;!
Όχι, δεν θέλω!
Η καθηγήτρια Κιμ μου είπε ότι θα μου αγοράσει φαΐ!
Καθηγήτρια Κιμ...
Πήγαινε καλά, Χιόνγκ!
Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις;
Ήρθα να σου επιστρέψω αυτό.
Δεν χρειάζομαι αυτά τα λεφτά. Πάρ'τα πίσω.
Νομίζεις πως είσαι τόσο κουλ, έτσι;
Επειδή είσαι δημοφιλής και έχεις όμορφο πρόσωπο νομίζεις πως είσαι τόσο τέλειος, έτσι;
Έχω ακούσει και τη μουσική σου.
Ορίστε! Δεν ακούμπησε εδώ ΚΑΘΟΛΟΥ, οπότε μην είσαι τόσο αναιδής.
Ξέρω πως νιώθεις, άλλα...
...απλώς πάρ'τα.
Εφόσον είναι για την πληρωμή του νοσοκομείου της καθηγήτριας σου.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι το τέλειο έχεις που σε ακολουθούν τα κορίτσια.
Τόσο κακό και απεχθή αγόρι που μου κάνει να χάσω την την όρεξή μου!
Πρέπει να'ναι τυφλοί.
Άντε χάσου! Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου ποτέ!
Να σου δείξω;
Γιατί όλοι ακολουθούν ένα κάθαρμα που είναι κακός, απεχθής και αηδιαστικός σαν τρελός;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, .sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, poly0410, bankoran
Δείτε στο 2ο επεισόδιο
Τι είδους διαγωνισμός;
Ένας διαγωνισμός εναντίον Κορεάτικη παραδοσιακή και τελειόφοιτοι μουσικοί.
Για να συναγωνιστώ ένα λουκ
Αν χάσω;
Γίνε σκλάβος μου για ένα μήνα!
Είπες ότι ήθελες να αναλάβεις την χορογραφία; Μην το κάνεις.
Δεν έχεις την ειδικότητα να το κάνεις.
Ξέρεις αυτόν τον καθηγητή...
την ημέρα που έπρεπε να παρουσιαστούμε...
Πέθανε...
Τι τώρα;
Είπα να μην εμφανίζεσαι μπροστά μου έτσι;!
Σιν...
Κιθάρα...είναι δυνατόν να μην το κάνεις άλλο;
Δεν ξέχασες για τον διαγωνισμό, έτσι;
Μην τρέχεις.
Εσύ, απλώς μην χάσεις.